The Venice Haggadah

THE 1609 VENICE HAGGADAH

After having published several books of Jewish interest in Israel, Alon Baker, ScalaMata’s publisher contacted Rabbi Enrico Richetti the Chief Rabbi of Venice,  himself an enthusiast of Hebrew  books , with the idea of reprinting the famous 1609 Venice Haggadah  edited  by Rabbi Leone da Modena  and  printed by Giovanni De Gara.

This Haggadah is partly written in Judeo Venetian Laaz, a language that was used by Venetian Jews, like Ladino was used in Spain and Yiddish in Germany.

This Haggadah contains charming little rhymes which were transliterated and translated into English by the editor. All this emanated out of the strong feeling, that this language should be preserved and understood also by future generations.

Passover Haggadah

English / Hebrew

first printed in  2007

L’HAGGADAH DI VENEZIA DEL 1609 Dopo aver pubblicato diversi libri di interesse ebraico in Israele, Alon Baker, editore di ScalaMata, contattò il rabbino capo di Venezia Enrico Richetti, lui stesso appassionato di libri ebraici, con l’idea di ristampare la famosa Haggadah di Venezia del 1609 a cura di Rabbi Leone da Modena e stampato da Giovanni De Gara.

Questa Haggadah è in parte scritta in giudeo veneziano Laaz, una lingua usata dagli ebrei veneziani, come il ladino era usato in Spagna e lo yiddish in Germania. Questa Haggadah contiene affascinanti piccole rime che sono state traslitterate e tradotte in inglese dall’editore. Tutto questo è emanato dalla forte sensazione che questo linguaggio debba essere preservato e compreso anche dalle generazioni future.

Haggadà di Pésach

Italiano/Veneziano/Inglese

stampato nel 2007